Oι πe/λες της μετάφρασης

Oι πeλες της μετάφρασης
Διαβάστε επίσης

Γράφει η Ελπίδα Ζαραδούκα

Η Αλίκη Αναγνώστη μαζί με την Μαρίνα Σπανού και την Κωνσταντίνα Τυροβολά έχουν την ιδιότητα μεταφραστών. Καθώς η οικονομική κρίση έχει πλήξει και αυτόν τον τομέα, αποφάσισαν να πάνε κόντρα στο ρεύμα και να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους.

Ίδρυσαν, λοιπόν, την πύλη Yourtranslator.gr, η οποία από το 2011 προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης και έχει φτάσει σήμερα να αριθμεί πάνω από 200 εγγεγραμμένα μέλη

Οι τιμές για τις μεταφραστικές δραστηριότητες είναι εξαιρετικά χαμηλές στην αγορά, γι᾽ αυτό οι μεταφράσεις απορροφούνται από τα μεγάλα μεταφραστικά κέντρα και γραφεία. Μιας και εν καιρώ κρίσης είναι πολύ δύσκολο έως ακατόρθωτο να επιβιώσει ένας ελεύθερος επαγγελματίας, αποφάσισαν να δημιουργήσουν τον συγκεκριμένο σύνδεσμο έτσι ώστε να παρέχουν «ποιοτικές μεταφράσεις από ελεύθερους επαγγελματίες», όπως αναφέρουν στις υπηρεσίες της εταιρίας τους.

Μιας και οι τρεις συνιδιοκτήτριες ζουν σε τελείως διαφορετικά μέρη Άμστερνταμ, Αθήνα και Σπάρτη, οι υπηρεσίες που προσφέρει η εταιρεία είναι αμιγώς διαδικτυακές, στελεχώνοντας έτσι ένα τμήμα εξυπηρέτησης πελατών με διεθνή εμπειρία, καθώς έχουν προσανατολισμό στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες.

Η εξυπηρέτηση και εκτός ωρών γραφείου, η τεράστια γκάμα υπηρεσιών (διερμηνεία, απομαγνητοφώνηση, υποτιτλισμός και άλλα), η δυνατότητα κάλυψης της οποιασδήποτε ανάγκης της αγοράς, η εξαιρετική ποιότητα είναι λίγα μόνο από τα χαρακτηριστικά που συνθέτουν την υπεροχή του Yourtranslator.gr.

Οι ιδιοκτήτριες όμως της συγκεκριμένης εταιρίας δεν έχουν καταφέρει απλώς να δημιουργήσουν και να στελεχώσουν την επιχείρησή τους αλλά έχουν να αντιμετωπίσουν και όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει μια καινούρια εταιρία. Μερικές εξ αυτών, είναι η αστάθεια του φορολογικού συστήματος, η έλλειψη πληροφόρησης καθώς, έχουν να αντιμετωπίσουν και το γεγονός ότι πολλά προγράμματα χρηματοδότησης της Ελλάδας απευθύνονται στην στήριξη των ανέργων και όχι τόσο στην στήριξη των νέων επιχειρηματιών.

Και οι τρεις επιχειρηματίες έχουν τελειώσει τις σπουδές τους στο Τμήμα Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου, με εξειδίκευση σε διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς η κάθε μία. Αξίζει, λοιπόν, να σημειωθεί πως όταν θέλουμε κάτι πολύ, πάντα μπορούμε να βρούμε λύση για να κάνουμε αυτό που αγαπάμε. Πρέπει λοιπόν να παίρνουμε παράδειγμα και πάνω από όλα να πιστεύουμε σε εμάς γιατί για όλα υπάρχουν λύσεις αν το επιθυμούμε πραγματικά.

Παλαιότερα άρθρα: